| 上一章 | 目录 | 下一章 |
张启民脸上带著微笑，说道：
“第三个心愿，就是吃烤鸭！”
“哦！”
惠特曼恍然大悟，连呼：“我真是太幸运了，一天之中完成了三个心愿！”
加维和秀子都跟著惠特曼发出惊呼。
斗牛国人加维开始掰起手指头，用带著西语化的汉语慢慢数道：
“第一……见舟倡义；第二……爬长城；第三……吃……烤鸭……”
大家见此都忍不住又大笑起来。
张启民说道：“虽然今天我们吃的不是全聚德烤鸭，但味道却比全聚德的味道还要好，改天，我们请你们去吃全聚德烤鸭！”
“ok！”
惠特曼带头举起杯，惠特曼应该是第一次喝红星二锅头，原本的白种人此刻皮肤竟变成了红脸的关公。
而加维的脸色更红，配上他的络腮鬍，活脱脱一个张飞。
秀子的表现一直比较文静。或许是脚受伤的缘故，自从在长城上和张启民的对话之后，秀子似乎一直在思考。
她那头及肩的直发非常惹眼，一双眼睛如同浸在水里的玻璃珠，看人时带著一股好奇，但当她注视张启民时，目光里又多了一份坦诚。
饭后，老赵开车送惠特曼三人回燕京大学。
三人在勺园门口下车，依次和张启民、舟倡义和老赵告辞。
秀子已经能一瘸一拐走路了，她下车后特意来到车边，对张启民说道：
“谢谢你，张桑，今天真是拜託你了，我今天过得很高兴！”
然后，是一个几乎接近九十度的鞠躬。
张启民赶忙说道：
“没事，秀子小姐，別放在心上！”
不料，秀子接著说道：
“张桑，谢谢你，你的建议非常好，我会好好考虑的。”
舟倡义和老赵都听到了秀子的话，他们俩相互看了看，脸上写满了疑问：什么建议？张启民和秀子之间难道已经有了只有两人知道的秘密？？
第二天，张启民在人文社的“作家旅馆”醒来，已经是接近中午了。
（请记住 读小说就上 101 看书网，101????????????.?????超顺畅 网站，观看最快的章节更新）
他正在责怪自己又睡了懒觉，这个习惯可不好。
这时传来了敲门声。
张启民赶忙起床，打开门，意外地发现，门外竟然站著惠特曼！
惠特曼从燕京大学赶到人文社，这一路对於一个米国来华的留学生来说不算难事，但能找到张启民的住处，却让张启民感到非常意外。
张启民赶快请刚从外面进来的惠特曼坐下，並为他倒了一杯热水。
惠特曼边向手心里呵著气，边说道：
“张，你的小说我读完了，非常棒！这是我迄今为止读到的想像力最强的科幻小说！没有之一！”
张启民笑著听惠特曼讲话。
“你就是你们华国的艾萨克·阿西莫夫！”
惠特曼边说边拿出了昨天张启民给惠特曼的手稿，和手稿夹在一起的还有惠特曼已经翻译好的几页英文稿纸。
张启民拉过一把椅子，坐到了惠特曼旁边。
惠特曼开始逐字逐句对照中文，给张启民讲解。
半个小时后，张启民站起身：
“惠特曼，你的文笔非常好，经过你的翻译和润色，这部小说的英文版非常流畅，完全能被英语读者接受和喜爱。”
听了张启民的话，惠特曼激动地说道：
“真的吗？如果你认可我的翻译，那么我就这样开始工作下去了？”
“认可，我非常认可，你是《侏罗纪公园》的最佳译者！惠特曼，按照你的进度，这部小说你多久才能翻译完？”
“至少一个月的时间，一个月之內翻译完，还能赶上《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌的徵稿……”
“徵稿？他们杂誌徵稿和普通的投稿有什么不同吗？”
“当然有不同，《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌现在的徵稿，开出的稿费是八美分一个单词，而普通的投稿才六美分一个单词，甚至还要低一些。”
“这么说来，如果《侏罗纪公园》符合他们的徵稿要求，总共可以拿到三千二百美元的稿费？”
惠特曼闻言皱起了眉头，片刻后，他说道：
“不，不是这个数目！”
隨后在张启民诧异的目光注视下，惠特曼在一张草稿纸上开始了计算，边算边说道：
“汉语的语言非常凝练，我翻译成英文后，至少会多出百分之五十的单词，所以，《侏罗纪公园》大致的字数应该是六万字以上，那么获得他们杂誌徵稿认可的话，最终的稿费总额是……四千八百美元！”
和惠特曼的激动形成鲜明对比的是，此刻的张启民却是一脸的平静。
张启民思索片刻后，问道：
“惠特曼，这笔稿费包括《侏罗纪公园》后期的影视改编版权费吗？”
惠特曼想了想，说道：
“不包括，这仅仅是《侏罗纪公园》的文字稿费，单独出版的话，版税由出版公司和你谈判后確定，至於电影改编，电影的出品公司还要付你费用……”
“哦，原来是这样……”
张启民陷入了沉思，片刻后，他说道：
“惠特曼，如果，《侏罗纪公园》被你们米国的导演或电影人看中，要出售版权的话，我要付给你多少钱？”
惠特曼的蓝眼珠转了一转，说道：
“你不需要付给我一分钱！”
“为什么？”
“因为按照《伯尼尔公约》条例的规定，译者无权主张原著其他衍生权利，例如影视改编的收益。”
“那原作者自己提出来呢？”
“no，no！没有这个先例！”
“惠特曼，我有个提议，《侏罗纪公园》如果被米国或其他国家的电影公司看中，你也要享受版权分成。”
惠特曼闻言，连连摆手道：
“不，张，这个你还是听我的吧，你们华国不是有句话叫做兄弟之间要算清楚帐吗？”
听了惠特曼的话，张启民有些哭笑不得：
惠特曼越来越像个“华国通”了，连“亲兄弟明算帐”都知道。
惠特曼又对张启民说道：
“张，我还有个建议，不知道你能不能接受……”
张启民听了，说道：“你说出来，好的建议我当然接受！”
惠特曼取出包里那本《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌，说道：
“张，你看这上面的小说取题目，都是这样子取的……”
惠特曼眨了眨眼睛，注视著张启民：
“所以，我觉得你这部科幻小说的书名必须要换一个！”
“第三个心愿，就是吃烤鸭！”
“哦！”
惠特曼恍然大悟，连呼：“我真是太幸运了，一天之中完成了三个心愿！”
加维和秀子都跟著惠特曼发出惊呼。
斗牛国人加维开始掰起手指头，用带著西语化的汉语慢慢数道：
“第一……见舟倡义；第二……爬长城；第三……吃……烤鸭……”
大家见此都忍不住又大笑起来。
张启民说道：“虽然今天我们吃的不是全聚德烤鸭，但味道却比全聚德的味道还要好，改天，我们请你们去吃全聚德烤鸭！”
“ok！”
惠特曼带头举起杯，惠特曼应该是第一次喝红星二锅头，原本的白种人此刻皮肤竟变成了红脸的关公。
而加维的脸色更红，配上他的络腮鬍，活脱脱一个张飞。
秀子的表现一直比较文静。或许是脚受伤的缘故，自从在长城上和张启民的对话之后，秀子似乎一直在思考。
她那头及肩的直发非常惹眼，一双眼睛如同浸在水里的玻璃珠，看人时带著一股好奇，但当她注视张启民时，目光里又多了一份坦诚。
饭后，老赵开车送惠特曼三人回燕京大学。
三人在勺园门口下车，依次和张启民、舟倡义和老赵告辞。
秀子已经能一瘸一拐走路了，她下车后特意来到车边，对张启民说道：
“谢谢你，张桑，今天真是拜託你了，我今天过得很高兴！”
然后，是一个几乎接近九十度的鞠躬。
张启民赶忙说道：
“没事，秀子小姐，別放在心上！”
不料，秀子接著说道：
“张桑，谢谢你，你的建议非常好，我会好好考虑的。”
舟倡义和老赵都听到了秀子的话，他们俩相互看了看，脸上写满了疑问：什么建议？张启民和秀子之间难道已经有了只有两人知道的秘密？？
第二天，张启民在人文社的“作家旅馆”醒来，已经是接近中午了。
（请记住 读小说就上 101 看书网，101????????????.?????超顺畅 网站，观看最快的章节更新）
他正在责怪自己又睡了懒觉，这个习惯可不好。
这时传来了敲门声。
张启民赶忙起床，打开门，意外地发现，门外竟然站著惠特曼！
惠特曼从燕京大学赶到人文社，这一路对於一个米国来华的留学生来说不算难事，但能找到张启民的住处，却让张启民感到非常意外。
张启民赶快请刚从外面进来的惠特曼坐下，並为他倒了一杯热水。
惠特曼边向手心里呵著气，边说道：
“张，你的小说我读完了，非常棒！这是我迄今为止读到的想像力最强的科幻小说！没有之一！”
张启民笑著听惠特曼讲话。
“你就是你们华国的艾萨克·阿西莫夫！”
惠特曼边说边拿出了昨天张启民给惠特曼的手稿，和手稿夹在一起的还有惠特曼已经翻译好的几页英文稿纸。
张启民拉过一把椅子，坐到了惠特曼旁边。
惠特曼开始逐字逐句对照中文，给张启民讲解。
半个小时后，张启民站起身：
“惠特曼，你的文笔非常好，经过你的翻译和润色，这部小说的英文版非常流畅，完全能被英语读者接受和喜爱。”
听了张启民的话，惠特曼激动地说道：
“真的吗？如果你认可我的翻译，那么我就这样开始工作下去了？”
“认可，我非常认可，你是《侏罗纪公园》的最佳译者！惠特曼，按照你的进度，这部小说你多久才能翻译完？”
“至少一个月的时间，一个月之內翻译完，还能赶上《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌的徵稿……”
“徵稿？他们杂誌徵稿和普通的投稿有什么不同吗？”
“当然有不同，《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌现在的徵稿，开出的稿费是八美分一个单词，而普通的投稿才六美分一个单词，甚至还要低一些。”
“这么说来，如果《侏罗纪公园》符合他们的徵稿要求，总共可以拿到三千二百美元的稿费？”
惠特曼闻言皱起了眉头，片刻后，他说道：
“不，不是这个数目！”
隨后在张启民诧异的目光注视下，惠特曼在一张草稿纸上开始了计算，边算边说道：
“汉语的语言非常凝练，我翻译成英文后，至少会多出百分之五十的单词，所以，《侏罗纪公园》大致的字数应该是六万字以上，那么获得他们杂誌徵稿认可的话，最终的稿费总额是……四千八百美元！”
和惠特曼的激动形成鲜明对比的是，此刻的张启民却是一脸的平静。
张启民思索片刻后，问道：
“惠特曼，这笔稿费包括《侏罗纪公园》后期的影视改编版权费吗？”
惠特曼想了想，说道：
“不包括，这仅仅是《侏罗纪公园》的文字稿费，单独出版的话，版税由出版公司和你谈判后確定，至於电影改编，电影的出品公司还要付你费用……”
“哦，原来是这样……”
张启民陷入了沉思，片刻后，他说道：
“惠特曼，如果，《侏罗纪公园》被你们米国的导演或电影人看中，要出售版权的话，我要付给你多少钱？”
惠特曼的蓝眼珠转了一转，说道：
“你不需要付给我一分钱！”
“为什么？”
“因为按照《伯尼尔公约》条例的规定，译者无权主张原著其他衍生权利，例如影视改编的收益。”
“那原作者自己提出来呢？”
“no，no！没有这个先例！”
“惠特曼，我有个提议，《侏罗纪公园》如果被米国或其他国家的电影公司看中，你也要享受版权分成。”
惠特曼闻言，连连摆手道：
“不，张，这个你还是听我的吧，你们华国不是有句话叫做兄弟之间要算清楚帐吗？”
听了惠特曼的话，张启民有些哭笑不得：
惠特曼越来越像个“华国通”了，连“亲兄弟明算帐”都知道。
惠特曼又对张启民说道：
“张，我还有个建议，不知道你能不能接受……”
张启民听了，说道：“你说出来，好的建议我当然接受！”
惠特曼取出包里那本《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌，说道：
“张，你看这上面的小说取题目，都是这样子取的……”
惠特曼眨了眨眼睛，注视著张启民：
“所以，我觉得你这部科幻小说的书名必须要换一个！”
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的
- 导航
- 设置
- 字号
-
- +
